Terus-terang, aku hanyalah seorang ayah biasa yang mengkhawatirkan putrinya.
Paman jangan bilang begitu.
Shan-cai sebelumnya bisa menarik hatiku,
...dikarenakan sikapnya, pandangannya, penilaiannya.
Paman mendidiknya dengan sedemikian baik dan memberinya banyak cinta.
Paman sangat hebat.
Sungguh? Sungguh kamu berpikir demikian?
Bagus sekali. Aku jadi tenang bisa menyerahkan Shan-cai padamu.
Sungguh. Shan-cai adalah gadis yang begitu baik.
Sudah, jangan bahas lagi.
Jika dibahas lagi aku akan menyesal Shan-cai menikah secepat ini.
Jangan mengobrol lagi. Tidurlah.
Paman, tenanglah menyerahkan Shan-cai padaku.
Aku takkan menyia-nyiakan dia.
Tidurlah. Atau kamu di kasur saja.
Tidak, Paman saja di kasur. Selamat tidur.
Bagus sekali, Shan-cai. Aku sangat gembira mendengarnya.
Jadi aku teman pertama yang tahu kamu akan menikah?/ Tentu saja.
Ya Tuhan, kamu orang yang pertama menikah di antara kami anak-anak SMA.
Aku bisa bayangkan kami semua teman sekolah pergi hadiri pesta pernikahanmnu.
Semua pasti akan sangat ramai.
Kamu masih ingat saat Dao Ming-si hadir di pesta perpisahan?
Di hari pernikahanmu itu...
...para penggemarmu pasti berusaha membuat Dao Ming-si mabuk.
Biar dia tak bisa menikmati malam pertamanya denganmu.
Sudah, Xiao-you, apa kamu tak terlalu bersemangat?
Tentu aku semangat. Aku sudah menyaksikan sepanjang perjalanan kalian.
Mulai dari awal, kalian saling memandang dengan sorot mata tak suka.
Kemudian dia berusaha mati-matian mengejarmu.
Dia suka padamu. Kamu tak suka padanya.
Setelah kalian saling suka, dikacaukan lagi oleh ibunya.
Terakhir kalian berdua menanggung derita bersama, sehidup semati.
Aku tahu dengan jelas masalah-masalah yang terjadi pada kalian.
Bahkan aku bisa merasakannya jika itu terjadi padaku.
Dulu kalau bukan kamu yang mengingatkan aku,
...bersusah payah menasehatiku dan menjadi temanku yang terdekat,
...bahkan menjadi penasehat cintaku,
...mungkin aku dan Dao Ming-si sudah lama putus.
Aku dan dia bisa berkembang hingga hari ini, aku harus berterima kasih padamu.
Jadi semua ini berkat jasa dariku.
Aku harus minta Dao Ming-si bagikan aku angpao yang besar.
Baik, akan kusuruh dia bagikan angpao besar untukmu.
Tak boleh bohong./ Mana mungkin bohong.
Pas. Besok F4 dengan statusnya sebagai kakak kelas dan siswa unggul yang sudah lulus,
...mereka akan kembali ke Ming De untuk membuka pidato.
Jika aku bertemu dengannya, akan kukatakan padanya.
Besok?/ Kenapa?
Ada kencan?
Aku dan Xi-men ada janji.
Kalau begitu angpaonya tak usah./ Enak saja.
Di hari pernikahan, pasti kuminta angpao besar dari Dao Ming-si.
Harusnya kamu yang memberi kami angpaonya.
Katamu 'kami', berarti hatimu sekarang sudah berpihak pada suami,
...dan sedang minta angpao dariku. Mesra sekali kamu.
Ya, kami memang mesra.
Xiao-you.
Para adik kelas, Ming De adalah sebuah universitas yang amat unggul.
Kampus ini telah menghasilkan banyak orang berbakat dan unggul.
Di antaranya adalah tokoh legendaris Ming De.
F4...
Benar. Anda sekalian sudah bisa menebak siapa yang saya maksud.
Sekarang kita persilakan kakak kelas Xi-men tampil sebagai wakil F4.
Beliau akan membuka pidato untuk para adik kelas.
Para guru dan adik kelas, apa kabar?
Aku Yan Xi-men.
Hari ini dengan hati yang amat menggembirakan, aku kembali ke Ming De.
Semoga ini menjadi inspirasi bagi kalian.
Di universitas Ming De terdapat mata pelajaran khusus,
...juga dosen yang unggul di bidangnya.
Namun tidak ada mata pelajaran yang namanya persahabatan,
...namun ini mata pelajaran penting.
Di dalam hidupku terdapat tiga orang sahabat yang paling penting.
Di univesitas Ming De, kami belajar bersama dengan sungguh-sungguh, menempa mental.
Aku akan berbagi pada kalian sebuah cerita mengenai kami.
Ini ruangan di mana kami memenangkan pertandingan,
...terutama pertandingan kartu Bridge.
Karena mendapat banyak piala,
...hal ini menarik pada adik kelas untuk menantang di pertandingan.
Benar. Kalian semua tahu juga pernah dengar gosip tentang taruhan.
Yang paling konyol adalah bahkan ada yang berkata bahwa yang kalah harus makan sandal.
Katakanlah. Bagaimana kamu akan menghukum aku?
Sebenarnya kamu mau lakukan apa?
Ajak aku pergi makan./ Apa katamu?
Ya. Kami semua tahu.
Tapi sekarang juga tak tahu itu benar atau tidak.
Baik, hari ini akan kuceritakan kisah makan sandal.
Pernah ada seorang adik kelas yang menantang kami dengan sikap amat percaya diri.
Dia merasa dirinya pasti akan menang.
Dia pun berkata demikian di meja permainan.
Yang kalah harus makan sepatu yang dipakainya.
Terakhir dia kalah.
Saat dia berdiri barulah kami tahu dia memakai sandal.
Tentu kami tidak benar-benar menyuruh adik kelas ini melakukan hukuman makan sandal.
Kemudian saat kami bertemu lagi dengan adik kelas ini,
...kami lupa namanya.
Kami pun sapa dia sebagai si makan sandal.
Aku sudah lupa namanya./ Aku juga lupa.
Demikianlah cerita F4 membuat orang makan sandal pun tersebar dengan sendirinya.
Cerita ini pun menjadi legenda di kampus kita.
Di kampus Ming De ini, kami tertawa bersama.
Gila bersama. Menangis bersama.
Menderita bersama.
Gelombang hidup manusia selalu naik turun tak menentu.
Tapi aku beruntung. Aku tidak seorang diri melewatinya.
Dari awal hingga akhir selalu ada tiga teman kuliah yang menemaniku dengan setia.
Kami bukan saudara kandung tapi malah lebih dekat dari saudara kandung.
Kami memahami satu sama lain lebih dari memahami diri kami sendiri.
Francis Bacon, seorang filsuf asal Inggris berkata...
...persahabatan tidak hanya membuat manusia berjalan keluar dari perasaan marah dan gundah.
Berjalan menuju belahan langit yang cerah.
Namun juga membuat manusia terhindar dari kegelapan yang sering kali berpikir sembarangan.
Melainkan selalu berpikir dengan logika dan terang cahaya.
Semua ini merupakan gambaran terbaik untuk F4.
Para adik kelas...
...bisa dikatakan Ming De adalah awal permulaan kehidupan kalian.
Ke depan kalian akan mewujudkan cita-cita yang tak terbatas jumlahnya.
Kakak Dao Ming-si, setelah lulus kuliah, sering-seringlah datang mengunjungi kami.
Tenanglah, setelah lulus, aku akan sering berkunjung kemari.
Sungguh?/ Jangan terlalu merindukan aku.
Harus tepati janji./ Tak masalah.
Kakak kelas, minta tanda tangannya./ Baik.
Kakak, boleh minta foto bersama?
Aku juga mau.
Mari...minta tanda tangannya.
Lihat sini.
Tampan sekali.
Kakak, minta tanda tangannya.
Minta foto bersama.
Mari...tanda tangan.
Lihat sini./ Tampan sekali.
Bahagia sekali.
Si buaya hijau!
Ada masalah?
Ini apa?
Ponsel rusak.
Aku belum selesai bicara.
Sudahlah. Shan-cai, sudah.
Kakak Xi-men, boleh minta foto bersama?
Lihat kamera. Lihat sebelah sini.
Kakak Hua Ze-lei juga tampan sekali.
Terima kasih.
Foto sekali lagi, ya?
Aku pamit./ Sampai jumpa...
Sering berkunjung kemari.
Sepatu buaya hijau. Apa maksudmu?
Sengaja pakai sepatu ini untuk membuatku mengenang kembali hal yang memalukan.
Mau buat aku kesal?
Orang seramai ini, dan kamu sebodoh ini.
Aku takut kamu tak bisa menemukan aku makanya sengaja kupakai ini.
Mengapa harus aku yang mencarimu? Apa kamu tak bisa datang mencariku?
Apa ini etikamu sebagai seorang pacar?/ Kamu...
Kalian sungguh pasangan yang aneh dan takjub.
Masa harus pakai cara bertengkar untuk berhubungan?
Ya. Tak bisa bicarakan hati kalian dengan baik?
Shan-cai, apa kamu tahu?
Pertama kali saat kamu panggil aku si buaya hijau,
...hatiku langsung tertambat olehmu?
Dari awal hingga akhir tak pernah berubah.
A Si, kamu tahu?
Besok datang meminang, jangan lupakanku.
Jangan membiarkan aku menunggu seorang diri.
Xi-men, sanggupilah Mei-zuo.
Pasti kubagikan angpao besar untuk kalian berdua.
Shan-cai, setelah A Si melamarmu, kamu sudah jadi nyonya Dao Ming.
Sebelum ini, kami ingin adakan pesta bujang untuk A Si.
Sebagai pemeran utama, kenapa aku tak tahu hal ini?
Panitianya sungguh tak sopan.
Dasar berjiwa kerdil.
Ini sudah beritahu kamu. Besok malam akan diadakan.
Benar. Shan-cai, besok malam A Si adalah milik kami, kamu tak boleh datang.
Baik. Kuhadiahkan pada kalian.
Malam ini kukembalikan dulu padamu.
Jangan sungkan./ Kamulah yang jangan sungkan.
Sudah, sudah. Ayo kita pergi.
Sungguh membuat orang iri.
Aku tak masalah.
Pacaran atau tidak tetap ada saja yang harus dipusingkan.
Aku juga tak masalah./ Kamu juga?
Bukankah malam ini kamu ada kencan?
Sengaja mau buat aku kesal?
Malam ini kalian berdua ada waktu?
Tak menyimpan niat baik. Memangnya ada apa?
Apa lagi, pasti trik-trik lama.
Sudah lama tidak memakai trik itu. Kemarin itu akulah yang membantumu membuatnya.
Ayo, sobat perlu bantuan, kalian mau bantu tidak?
Malam ini aku harus menghadiri sebuah pertemuan para dosen musik. Dah.
Malam ini ada perayaan. Sedang ada kegiatan. Aku harus ke lokasi. Dah.
Aku seorang diri.
Kakak Xi-men, kenapa sendirian di sini? Pidatomu hari ini sungguh bagus.
Ya, sebagai salah satu bagian dari F4, aku merasa bangga.
Kemudian, bolehkah kelak ruang kartu Bridge diserahkan padaku?
Chen Qing-he./ Hadir!
Malam ini ada waktu?/ Aku?
Nanti mau ke mana?
Aku ingin nonton ke bioskop.
Atau minum di café. Atau berjalan terus seperti ini, juga bagus.
Ada orang?/ Tak ada orang.
Untung tak ada orang.
Jika tidak, Dao Ming-si dari F4 terpeleset di jalan dan dilihat orang,
...pasti mati ditertawakan orang./ Kamu baru tahu.
Gara-gara kamu./ Aku juga tak sengaja.
Pakai sepatu seperti ini bagaimana tak terpeleset?
Orang yang seceroboh kamu,
...aku tak tahu bagaimana kamu bisa hidup sampai hari ini.
Ayo jalan.
Ke mana?/ Bisa ke mana lagi!
Ingin sekali nonton bioskop dan ke café.
Bawa kamu pergi beli sepatu.
Mau apa ini?/ Naiklah, mau apa.
Mau terus terpeleset?
Kamu begitu berat, aku tak sanggup memapahmu.
Ambil.
Mau menjagamu seumur hidup, aku akan sangat repot.
Kamu jangan...
Shan-cai.
Sudah lama tak melihatmu.
Mari aku lihat, sini.
Benar-benar makin cantik.
Ternyata kamu beli sepatu di tempat seperti ini.
Tentu. Dari SD Shan-cai sudah mulai memakai sepatu kami.
Dia hampir menjadi juru bicara sepatu kami.
Pantas begitu...
Shan-cai, yang di rak itu sedang diskon semua.
Yang sebelah ini adalah model baru.
Lihatlah kamu mau yang mana.
Beri dia yang terbaik.
Pacar? Baik sekali padamu.
Kuambilkan sepasang untuk kamu coba.
Bagus sekali. Seakan memang tumbuh dari kakinya.
Bagus?
Bagus bukan kepalang.
Jangan tersenyum bodoh. Nanti ikut aku pulang ke rumah.
Buat apa ke rumahmu?
Janga kira kamu mau lamar aku, lantas bisa berbuat seenaknya.
Nanti bibi Yu akan membantumu mengukur baju pengantin.
Pikirmu apa!
Tak lihat tubuhmu itu, orang normal takkan tertarik padamu./ Sialan!
Shan-cai, akhirnya kamu datang.
Belakangan ini kamu makan banyak. Yang harus montok sudah mulai montok.
Bibi Yu, maksud bibi ingin bilang aku ini berubah gendut?
Tidak. Lihat semangatmu sangat bagus, wajah juga sangat segar.
Bibi pasti buatkan baju pengantin terbaik untukmu.
Baik nanti di acara tunangan maupun pernikahan,
...kamu akan menjadi titik fokus yang paling memukau./ Terima kasih, Bibi Yu.
Aku percaya dengan keahlian Bibi./ Bibi berharap kamu bisa lekas kemari.
Bibi suka suasana rumah ini karena ada kamu.
Nanti aku akan belajar baik-baik tentang peraturan di keluarga ini.
Aku harus minta banyak bimbingan dari Bibi.
Bibi malah harus berterima kasih padamu.
Karena hanya kamu yang bisa mendidiknya.
Oh ya, hari sudah malam. Setelah makan malam, tinggallah di sini.
Malam ini kamu tinggal bersama dengan A Si.
Bibi Yu, kamu sungguh orang tua yang suka bicara sesuatu yang berbau privasi.
Bukankah ini hal yang alami? Buat apa kamu malu?
Oh ya, kelak tak boleh sebut aku orang tua.
Dasar anak beruang ini.
Urusan kalian sudah selesai belum?/ Sudah.
A Si, kamu sudah boleh membawanya pergi.
Ikut aku./ Ada apa ini?
Jangan banyak omong! Ayo.
Kalian...
Kalian bersekongkol?
Xi-men.
Aku punya kado untukmu.
Kado yang istimewa?
Tak bisa dikatakan begitu.
Aku hanya ingin bersamamu makan ini.
Kue tart.
Ini enak sekali.
Kalian para gadis sungguh suka makan makanan seperti ini./ Kalian?
Xiao-geng juga suka.
Kenapa? Jadi tak gembira?
Tidak. Membanding-bandingkan diri dengan mantan adalah hal paling tak berarti.
Sekarang ini adalah pertemuan periodik kita.
Sekarang yang makan kue bersama adalah kita.
Dulu aku tak suka makanan manis. Tapi karena suka padamu, aku akan coba.
Kue tart ibarat seperti kita, manis namun tidak membosankan.
Kalau kamu? Apa ada kado untukku?
Tidak ada.
Bukan, aku bukan bermaksud minta. Bukan itu maksudku.
Aku sudah senang hari ini bisa bersamamu.
Baik.
Xiao-you, ini kencan pertama saat kita mulai jadi pacar.
Kuharap ini akan jadi kenangan istimewa./ Ini sudah sangat istimewa.
Aku takkan melupakan malam ini. Karena aku bersamamu.
Xi-men, kamu kenapa? Wajahmu terlihat aneh.
Ayahku mengirimiku pesan. Dia minta aku meneleponnya.
Tunggu aku sebentar di sini. Setelah selesai telepon aku akan kemari.
Halo./ Chen Qing-he.
Mengapa lampunya belum nyala?/ Belumkah?
Mungkin koneksi yang buruk atau kabel listrik putus.
Kabel listrik putus?/ Tidak...
Aku salah lihat... Harusnya tak masalah.
Sambungkan alat kontrol ke sakelar.
Kemudian dari tingkat 36 hingga 16 hanya dibuka 3 unit.
Dari tingkat 26 ke atas hanya dibuka 4 unit.
40 tingkat ke atas, kurangi kiri dan kanan, yang tengah hidupkan semua.
Terakhir set waktu. Selesai. Apakah begitu sulit?
Hal kecil saja tak bisa ingat dengan baik. Jadi F4 apa kamu!
Chen Qing-he, dengar.
Hari ini kencanku Yan Xi-men sebagai pacar sempurna dibuat kacau olehmu.
Dasar bodoh.
Xi-men, kamu terlihat aneh. Kamu baik-baik saja?/ Ya.
Sudah mereka selesaikan.
Bagus jika baik-baik saja.
Hal kecil seperti ini saja aku tak bisa melakukannya dengan baik.
Mana yang bermasalah ya?
Aku tahu.
Pasti diam-diam Tuhan tak berkehendak mewujudkan keinginan Xi-men.
Mereka itu sepasang kekasih.
Apanya yang terwujud atau tidak.
Di sana ada yang jual bunga. Aku beli.
Xi-men, tak usah.
Kencan hari ini sudah membuatku sangat senang.
Aku tak pernah menyangka aku akan sebahagia ini.
Apalagi bisa bergandengan tangan denganmu, aku sudah sangat puas.
Sungguh.
Xiao-you./ Ya Tuhan.
Xi-men, cepat lihat.
Cantik sekali.
Ini pasti dibuat oleh seorang lelaki romantis untuk pacarnya.
Sungguh kreatif.
Hatinya sungguh cermat.
Indah sekali.
Sungguh romantis.
Benar-benar Xi-men!
Xi-men, tak apa.
Meski hari ini tak ada kado darimu untukku,
...tapi kita bisa melihat pemandangan yang begitu romantis.
Anggap saja kita menumpang berkah dari orang lain. Alangkah beruntungnya.
Menumpang berkah?
Ayo kita foto bersama.
Menyandar di bahu dan memeluk senyuman, sambil duduk di samping bulan
Impian yang sejauh apapun, terukir namaku dan namamu sayang
Melihat bintang, menghitung meteor
Membuat doa tentang aku dan kamu
Dalam sekejap mata terlangkah dengan lebar
Menghitung meteor dengan bintang
Menggoresnya jadi sebuah hati
Bayangan sinar terindah di antara keabadian
Melihat bintang, menghitung meteor
Membuat doa tentang aku dan kamu
Melangkah lebar dalam sekejap mata
Menghitung meteor dengan bintang
Menggoresnya jadi sebuah hati
Bayangan sinar terindah di antara keabadian
Tak ada satu detik pun yang tidak romantis
Malam memukau dengan bintang berjatuhan dengan sinarnya yang menyilaukan
Saat bintang menghitung meteor, untuk aku dan kamu yang lebih baik
Melangkah bahagia di atas kumparan awan
Jangan buka mata.
Tiga.
Dua.
Satu.
Kejutan.
Indah sekali.
Bagaimana?
Masih ingat dulu saat kita melihat hujan meteor bersama?
Aku menemukannya. Cepat lihat kemari.
Lihat apa?/ Cepat.
Sudah lihat?
Sungguh indah sekali.
Alangkah bagusnya jika tiap hari bisa melihatnya.
Atau pejamkan matamu dan berdoa.
Mungkin doamu akan langsung terkabul.
Kalau tak coba, mana tahu.
Baik.
Kado ini memiliki arti spesial.
Karena aku bersedia menukarkan semua meteor di langit untuk mendapatkan kamu.
Sebelum menikah, aku ingin meninggalkan kenangan terindah untukmu.
Dasar super jahat.
Kenapa dibilang begitu?/ Kupastikan seumur hidup ini aku takkan lupa.
Berarti seumur hidup ini aku hanya bisa mengikutimu.
Kalau tidak, kamu mau ikut siapa? Kamu hanya bisa mengikutiku.
Aku bersusah payah untuk hidup kembali.
Kita tak boleh menyia-nyiakan niat baik Tuhan.
Ingat kebaikanku padamu. Aku akan menuruti semua ucapanmu.
Baik sekali.
Tentu. Di dunia ini tak ada makan siang yang gratis.
Semua keuntungan yang didapat pasti ada syaratnya.
Sudah kuduga. Apa syaratnya?
Syaratnya...
...sisa hidupmu harus diikat bersama aku.
Kamu tahu? Ini saat aku paling bahagia sepanjang hidupku ini.
Aku mengerti cinta yang aku inginkan bisa memanjakanku
Seperti anak kecil Hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Harus seperti laki-laki dewasa Tahan menghadapi semua cobaan
Hidup dengan bebas
Ini Persik Merahnya./ Baik.
Terima kasih. Semoga berkunjung kembali.
Xiao-you. Jenis teh yang ada di kedai Youcha Talent makin bagus.
Akan segera menjadi waralaba.
Bagus sekali./ Kamu sangat rajin bekerja.
Aku ingin serahkan kedai ini padamu. biar kamu jadi kepala kedainya.
Kamu bersedia?/ Sungguh?
Terima kasih, Ibu Bos. Aku pasti akan berusaha keras.
Berusahalah.
Minuman Anda. Semoga berkunjung kembali.
Terima kasih.
Tumben kalian datang bersama.
Xi-men, kamu datang ya.
Hari ini hari pertama Xiao-you menjabat sebagai kepala kedai.
Xi-men mengharuskan kami datang untuk meramaikannya.
Katanya harus menciptakan rekor jual di hari pertama Xiao-you sebagai kepala kedai.
Terima kasih. Terima kasih, Xi-men.
Kita siap-siap mulai.
Masih ingat menu andalan di kedai Youcha Talent?
Embun Melati/ Persik Merah.
Kedai Youcha Talent, kedai gaya artis.
Xi-men sudah berpesan pada kami berkali-kali.
Baik.
Mulai.
Hari ini Xiao-you hebat sekali.
Hari pertama menjabat sebagai kepala kedai langsung meraup omset sebanyak 20 ribu Yuan.
Tepuk tangan.
Terima kasih atas dukungan semua.
Mari, kepala kedai Xiao-you traktir kalian minum.
Untuk Mei-zuo./ Terima kasih.
Dao Ming-si.
Mari, kita rayakan keberhasilan hari pertama yang dicapai Xiao-you sebagai kepala kedai.
Mari bersulang./ Mari bersulang.
Teh susu yang kuracik khusus dibuat dari daun teh yang terbaik.
Biar kuuji kalian.
Kita lihat apakah kalian bisa menebak jenis daun tehnya.
Hua Ze-lei, kamu dulu.
Ini matcha. Enak diminum.
Mei-zuo.
Kiwi beku./ Benar.
Minumanku ini mungkin dari daun Holly.
Bukan.
Biar Shan-cai bantu aku cicipi.
Sejenis Yakult.
Shan-cai hebat.
Tentu saja Shan-cai hebat, dia sanggup menaklukkan Dao Ming-si.
Sungguh tak disangka.
Waktu itu gadis yang bermata besar dan berbetis sekasar kuda nil,
...kini makin dilihat makin cantik dan manis.
Ingin sekali menciumnya.
Nanti kalau pindah ke luar negeri,
...aku tak bisa melihat lagi Shan-cai yang semanis ini.
Jangan-jangan kamu cemburu./ Ya, aku memang cemburu.
Terutama cemburu sama kamu, Hua Ze-lei.
Justru aku mau cium.
Cari mati ya, Hua Ze-lei./ Tenang. Hanya satu kecupan saja. Tak apa-apa.
Baik! Aku juga mau cium Xiao-you kalau begitu.
Sini, Xiao-you.
Tenang...
Kemari, Xiao-you.
Cukup. Jangan main lagi.
Kemari./ Dao Ming-si.
Hebat, hebat.
Suamiku, kenapa kamu lama sekali? Cepat.
Istriku, sudah lama aku tak pakai jas.
Dasinya susah sekali diikat, dari tadi kalau bukan kepanjangan ya kependekan.
Sini.../ Kenapa dasinya miring terus?
Lauknya sudah siap./ Sudah.
Wangi sekali.
Banyak sekali lauknya./ Satu meja besar ini.
Bagus./ Ibu, kubuatkan menu andalanmu, Iga asam manis.
Nanti ketika Dao Ming-si datang dan melihatnya dia pasti meneteskan air liur.
Istriku, lihat.
Putri kita patuh, baik, cantik, memiliki prestasi yang bagus.
Dan membuat masakan sebanyak ini. Kita sungguh beruntung.
Itu bukan kita yang beruntung.
Kurasa yang beruntung adalah keluarga Dao Ming-si.
Ini...kenapa?
Teringat putriku tersayang akan menikah, dia akan sering tak ada di rumah.
Aku tak bisa sering-sering melihatnya lagi.
Teringat ini, hatiku jadi amat sedih.
Sudah, sudah.
Ibu, tidak akan.
Kalaupun aku menikah, aku tetap akan selalu berada di sisi Ibu.
Kamu ini ibuku yang tercinta.
Setelah menikah, kamu akan ke London,'kan.
Aku belum selesai kuliah.
Sebelum selesai kuliah, aku akan selalu berada di Shanghai.
Lagipula sekalipun aku ke London, aku akan bilang pada Dao Ming-si,
...bahwa kita jangan tinggal di London. Aku mau pulang tinggal bersama kalian.
Bagus.
Anak bodoh, kalau sudah menikah, mana bisa lagi pilih sesuka hati.
Tentu bisa. Dao Ming-si sudah bilang. Dia akan menuruti semua keinginanku.
Dia sudah kukendalikan di tanganku.
Kalaupun dia macam-macam padaku,
...aku akan menendangnya dengan satu kaki seperti dulu aku bertemu dengannya.
Bagus. Shan-cai mewarisi keganasanmu.
Aku sangat ganas?
Kamu ibu yang terbaik./ Itu baru lumayan.
Sudah pukul 12.30 lebih.
Kenapa Dao Ming-si dan ibunya masih belum sampai?
Mungkin karena ini di dalam gang. Mereka susah parkir mobil.
Jika tahu begitu, harusnya tadi pagi kubilang dulu ke tetangga...
...untuk pinjam parkir di depan rumah.
Salah aku./ Salah kamu apaan.
Mereka punya supir, tak perlu parkir sendiri.
Benar, kenapa aku lupa?
Lalu apa mungkin mereka lupa arah jalan ke rumah kita?
Tak mungkin. Dulu ibunya pernah kemari./ Ya.
Tak apa. Biar kutelepon dia./ Cepatlah tanyakan.
Tak boleh curi makan.
Tidak curi makan...
Hanya cium baunya saja./ Banyak sekali.
Halo, Dao Ming-si.
Bukan Dao Ming-si. Ini aku.
Bibi.
Bibi?/ Aku ingin tanya, apakah kalian sudah mau sampai?
Aku dan orang tuaku sudah menunggu di rumah.
Hari ini aku ada urusan, tak bisa pergi.
Bukankah kita sudah janji bahwa hari ini Bibi dan Dao Ming-si akan kemari?
Waktu itu aku janji karena A Si berada di tangan kalian.
Aku takut dia dihasut kalian sampai menikah buru-buru, berbuat hal bodoh.
Sekarang sudah aku panggil A Si kemari.
Sudah juga kunasehati dia agar tidak keras kepala dan emosional.
Setelah dengar ucapanku, dia memutuskan untuk pulang bersamaku ke London.
Takkan kembali lagi ke Shanghai.
Dong Shan-cai, kusarankan urungkan niatmu terhadap A Si.
Kenapa, Shan-cai? Apa yang terjadi?
Ibu.
Kata Dao Ming-feng, dia tak jadi datang.
Waktu itu dia hanya membohongi kita.
Apa? Membohongi kita?
Main tak datang. Keterlaluan sekali.
Nenek tua ini maunya apa?
Hari ini Shan-cai siapkan banyak makanan untuk mereka.
Malah bersikap begini pada kita. Benar-benar bikin kesal.
Dia maunya seperti apa? Dikira kita ini mudah dipermainkan.
Dikira putri kita mudah dipermainkan.
Hari ini aku harus pergi minta penjelasan darinya.
Aku harus pergi buat perhitungan dengannya. Ayo, Shan-cai.
Bawa kami ke rumah mereka./ Ayo...pergi bersama.
Ayah, Ibu.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf? Mereka yang salah.
Buat apa kamu minta maaf?
Karena urusan kami berdua sudah membuat kalian khawatir sekaligus kesal.
Ini bukan salahmu.
Ayah, Ibu.
Kumohon satu hal pada kalian.
Mulai hari ini, urusan aku dengan Dao Ming-si, biar aku sendiri yang hadapi.
Apapun hasilnya di masa mendatang.
Aku tak ingin lagi membuat kalian dihina seperti ini.
Juga tak peduli cara apapun yang dipakai Dao Ming-feng untuk memisahkan kami,
...aku akan tetap hadapi dengan tegar.
Ide siapa dengan pesta akil baligh yang konyol ini?
Idenya Mei-zuo. Katanya ini pesta akil baligh yang mengikuti adat zaman dulu.
Kita harus pakai topi dalam mendoakan A Si.
Tapi pakai topi anjing terlalu jelek.
Ini pesta perpisahan anjing bujang.
Aku merasa diriku sangat kreatif.
Tapi tak pernah disangka A Si akan jadi yang paling awal mundur dari status lajang.
Jika kamu iri, lekaslah semangat sedikit.
Jangan hanya selalu tenggelam dalam sengsaranya patah hati.
Apakah Mei-zuo sengsara?
Aku ini memaksa senyum di depan orang, air mata bercucuran di belakang orang.
Patah hati sangat berdampak buruk bagi kesehatan.
Kamu ini simpan dulu air matanya.
Nanti A Si datang baru kamu keluarkan lagi air matanya.
Baiklah.
Tapi kenapa A Si belum datang-datang?
Shan-cai.
Shan-cai. Kamu kenapa?
Dao Ming-si takkan datang.
Katamu, A Si dan ibunya tidak ke rumah meminangmu?
Awalnya sudah janji siang ini akan datang meminang.
Kami bahkan siapkan makan siang.
Tak kusangka tak ada satu pun yang datang.
Aku telepon Dao Ming-si, tapi ibunya yang angkat.
Katanya, dia tak pernah berpikir untuk menikahkan kami.
Dia akan antar Dao Ming-si kembali ke London. Takkan kembali lagi.
Biar kutelepon dia.
Jangan-jangan A Si sudah berangkat ke London.
Tidak.
Halo.
Bibi Yu, ini aku Xi-men.
Kenapa Bibi yang terima teleponnya?
A Si tak ada waktu terima telepon.
Bibi Yu, Bibi sedang bicara apa?
Kami khusus adakan pesta bujang untuknya. Kami sedang menunggunya datang.
Kukatakan terakhir kalinya padamu.
Di rumah ada urusan. A Si sangat sibuk.
Dia tak ada waktu terima telepon.
Kalian jangan telepon kemari lagi.
Halo? Bibi Yu.
Mulai sekarang, siapapun yang bertanya tentang A Si, bilang saja tak tahu.
Jangan terima telepon.
Jika ada urusan, biar pak sekretaris yang angkat./ Baik.
Ibu Komisaris.
Kamu tak cemas terjadi sesuatu pada A Si?
Nada bicara Bibi Yu terdengar aneh.
Ditambah lagi ibunya A Si tidak pergi ke rumah Shan-cai.
Ini taktiknya untuk ulur waktu. Dia sedang mengulur waktu.
Buat apa dia ulur waktu?
Tak peduli apa yang dia pikirkan.
Yang penting sekarang kita harus menemukan A Si dahulu.
Bagaimana menemukannya?
Tadi Bibi Yu sudah memberi isyarat. A Si ada di rumah.
Lalu apa yang harus kita perbuat?
Langsung ke rumah A Si untuk mengetahui kondisinya.
Aku ikut bersama kalian.
Kami akan masuk dengan cara menyelinap. Tidak leluasa bagimu.
Setelah kami temukan A Si, segera kami hubungi.
Bagaimana ini?
Cara lama. Masuk dari pintu belakang.
Siapa?